10/25/2007   English German
  Edition # 70  
San Francisco, 10-25-2007

Notary Public
Figure [1]: The certification stamp of a "Notary Public

Michael In America, if you need a certified copy, you don't go to a government office, but instead look for a so-called... Notary Public" isalready in English. It refers to an official authorized to performcertain legal formalities, such as witnessing signatures ondocuments. In California, these are completely ordinary people who have completed a six-hour crash course, passed a test with a certificate, and can then notarize documents with a stamp and their signature for two years.

At AOL, many years ago, I needed a certified copy of a certificate for the immigration office, and I asked around where I could get it done. To my surprise, I was directed to the secretary, who promptly pulled a stamp out of her handbag, placed it on the document, and signed it. She then recorded in a small notebook when and what she had just certified. She added with a wink that some "Notary Publics" charge a small fee for this ($5 or so), but since she knew me, I would get the service for free, haha!

At Yahoo, there is a list posted on the intranet that includes all employees who have the license to stamp documents. If you need something, you simply go to the employee's cubicle and have the stuff stamped. In our neighborhood in San Francisco, we also have a package delivery service that offers notary public services on the side. With German documents that they don't understand, some notary publics can be difficult, but with a bit of luck, you might find one who doesn't care and signs anyway with the attitude of "It's fine!

RSS Feed
Mailing Liste
Impressum
Mike Schilli Monologues

Get announcements for new editions

New editions of this publication appear in somewhat random intervals. To receive a brief note when they're available in your mailbox (about once every two months on average), you can register your email on the 'usarundbrief' Google Groups list.

Your email address
All Editions:

 

Send us a comment
We'd like to hear from you, please send us feedback if you want to comment on the content or have suggestions for future topics.

Simply write your your message into the text box below. If you'd like a response from us, please also leave your email. If you want to stay anonymous, simply put 'anonymous' into the email field. This way we'll get the message, but we have no way to respond to you.

Your email address

Message
 
Contact the authors
Latest update: 19-Mar-2026